Index / Reload / Edit
オ パキャラマド パキャラマド ぱおぱお ぱぱぱん！
au pas camarade, pas camarade, (au) pas au pas au pas pas pas本日調べたらこの意味不明な歌詞はフランス語なのですね。Au pas camarade の部分は「みんな足並みそろえて」という感じの意味みたいですが日本語に訳しても意味不明です (^^。というか足並みそろえてクラリネットが壊れるととっても困ります。
パキャラマドにそんな意味があったとは！っていうかフランス語だったと聞いてまたびっくり。てっきり、お父さんにもらったクラリネットを壊しちゃって、どーしよー どーしよーと慌てふためき、意味不明に叫んでいたばかりだと思っていましたが・・・コンタクトに続き、出費がかさみ大変ですね。
カマラード (camarade) は「仲間」とか「ご同輩」とかの意味らしいです。パ (pas) は「足取り」ですが、それよりは否定文の助辞としてよく使いますから、なんか「一人も友達がいない」って言ってるのかと思いました。＊ クラリネットが壊れた→お父さんに叱られる→みんなで踊ってごまかそうこういう発想は好きです。
えらいこっちゃえらいこっちゃよいよいよいよい。
オ パキャラマド パキャラマド
ぱおぱお ぱぱぱん！
au pas camarade, pas camarade, (au) pas au pas au pas pas pas
本日調べたらこの意味不明な歌詞はフランス語なのですね。Au pas camarade の部分は「みんな足並みそろえて」という感じの意味みたいですが日本語に訳しても意味不明です (^^。というか足並みそろえてクラリネットが壊れるととっても困ります。
パキャラマドにそんな意味があったとは！
っていうかフランス語だったと聞いてまたびっくり。
てっきり、お父さんにもらったクラリネットを壊しちゃって、
どーしよー どーしよーと慌てふためき、
意味不明に叫んでいたばかりだと思っていましたが・・・
コンタクトに続き、出費がかさみ大変ですね。
カマラード (camarade) は「仲間」とか「ご同輩」とかの意味らしいです。パ (pas) は「足取り」ですが、それよりは否定文の助辞としてよく使いますから、なんか「一人も友達がいない」って言ってるのかと思いました。
＊ クラリネットが壊れた→お父さんに叱られる→みんなで踊ってごまかそう
こういう発想は好きです。
えらいこっちゃえらいこっちゃよいよいよいよい。